[Butler, Samuel]: Hudibras, frey verteutscht, dem Herrn Hofrath Wieland zugeeignet von D. W. S. [i.e. Dietrich Wilhelm Soltau].

[Hudibras; dt.]. - Schröder 3791,1. - Samuel Butler (1612-1680), englischer Vers-Satiriker, übt in diesem "komischen Heldenepos" witzig-parodistisch Kritik an der Scheinheiligkeit der Puritaner seiner Zeit (vgl. Wilpert, Lex. d. Weltlit.; ohne diese Übersetzung). - Erste Ausgabe der Soltau-Übersetzung, der insgesamt dritten deutschen, nach denen der Schweizer Johann Jacob Bodmer (1698-1783), Frankfurt 1737, u. Johann Heinrich Waser (1714-1777), Hamburg u. Leipzig [i.e. Zürich] 1765. 1797 legte Soltau eine komplett umgearbeitete Neuausgabe vor, bereinigt um "nachlässige Stellen und holprige Verse". - Dietrich Wilhelm Soltau (1745-1827) aus Bergedorf lebte seit 1798 in Lüneburg, nachdem er lange als Kaufmann in St. Petersburg täig gewesen war. - Johann Rudolf Schellenberg (1740-1806), Schweizer Maler, Radierer und Entomologe. Er gilt als einer der bedeutendsten Illustratoren seiner Zeit (vgl. ADB 30, S. 762-765). - Einband beschabt u. bestoßen, RTitelbereich geschwärzt, durchg. l. stockfl. Mit hs. Widm. (des Künstlers?) Karl Stengel für Gottfried Brockmann (1903-1983, Künstler, Kulturreferent der Stadt Kiel, Professor für "Freie u. Angewandte Malerei" an der Muthesius-Werkschule in Kiel) auf d. Vorsatz, dat. Hof 1952